1 00:00:01,250 --> 00:00:03,460 (нејасни разговори) 2 00:00:10,210 --> 00:00:12,210 Некако изгледа серијски убица. 3 00:00:12,210 --> 00:00:13,080 (смеје се) 4 00:00:14,250 --> 00:00:16,620 То је аутопортрет. 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,210 Ок, само кажем. 6 00:00:18,210 --> 00:00:20,000 Сеан, свиђа ми се. 7 00:00:20,000 --> 00:00:21,710 Волим боје које сте користили. 8 00:00:21,710 --> 00:00:22,920 стварно је добро, зар не мислиш? 9 00:00:22,920 --> 00:00:24,420 Мм-хмм. бр. 10 00:00:24,420 --> 00:00:26,080 Да, добро је. Јоанне, хеј. 11 00:00:26,080 --> 00:00:28,040 Здраво. Како си? 12 00:00:28,040 --> 00:00:29,330 Здраво, Мике. 13 00:00:29,330 --> 00:00:30,290 Данни, сећаш се 14 00:00:30,290 --> 00:00:31,420 Јоанне, зар не? Како си? 15 00:00:31,420 --> 00:00:32,330 Здраво. 16 00:00:32,330 --> 00:00:33,880 И Цхрис Кеенан. 17 00:00:34,750 --> 00:00:35,830 Полицајац, зар не? 18 00:00:35,830 --> 00:00:37,330 детектив. Јеси ли на послу? 19 00:00:37,330 --> 00:00:38,210 ФДНИ. 20 00:00:38,210 --> 00:00:39,250 Ах! Добро. Добро. 21 00:00:39,250 --> 00:00:40,580 Запамти, тата, 22 00:00:40,580 --> 00:00:43,670 рекли сте ватрогасци спавај све време, зар не? 23 00:00:43,670 --> 00:00:46,250 Рекао сам ватрогасци спавај горе 24 00:00:46,250 --> 00:00:47,750 у ватрогасном дому када нису 25 00:00:47,750 --> 00:00:49,920 гашење пожара. 26 00:00:49,920 --> 00:00:53,120 Кладим се да твој тата воли крофне. 27 00:00:53,120 --> 00:00:54,790 Мој тата? Он воли крофне. 28 00:00:56,960 --> 00:00:59,380 Па знаш шта, зашто сви не стигнемо 29 00:00:59,380 --> 00:01:02,210 за столом за кафу и десерте? 30 00:01:02,210 --> 00:01:03,210 Звучи добро. 31 00:01:03,210 --> 00:01:04,420 Видимо се. 32 00:01:04,420 --> 00:01:06,120 Могу ли ићи са Мицхаелом? Да, иди играј. 33 00:01:06,120 --> 00:01:07,330 Да. 34 00:01:07,330 --> 00:01:09,210 Хеј, Мицхаел, желим дружити се после овога? 35 00:01:11,210 --> 00:01:12,620 Разведен? 36 00:01:12,620 --> 00:01:14,580 Раздвојени. Како си знао? 37 00:01:14,580 --> 00:01:16,210 Ја сам детектив. 38 00:01:16,210 --> 00:01:17,170 Да, јеси. 39 00:01:17,170 --> 00:01:19,080 Ок, другар, хвала пуно. 40 00:01:19,080 --> 00:01:20,290 Само начин свиђа ти се. 41 00:01:21,500 --> 00:01:23,170 Мислио сам да јеси проверава да се увери 42 00:01:23,170 --> 00:01:24,250 био је лиценциран, не купујући ручак. 43 00:01:24,250 --> 00:01:26,580 Кад момак прави гирос добар као Клео, 44 00:01:26,580 --> 00:01:28,250 он је имовина у комшилук. 45 00:01:28,250 --> 00:01:29,880 Волим да подржавам локални бизнис. 46 00:01:29,880 --> 00:01:31,620 Ти икада једеш било шта то стварно добро за тебе? 47 00:01:31,620 --> 00:01:33,620 Да ли се какао пуфови рачунају? 48 00:01:33,620 --> 00:01:35,880 бр. ЧОВЕК: Ватра! Ватра! 49 00:01:35,880 --> 00:01:36,790 Ох... 50 00:01:36,790 --> 00:01:38,330 Постоји ватра! 51 00:01:38,330 --> 00:01:40,960 Иди по помоћ! Постоји ватра! 52 00:01:40,960 --> 00:01:43,120 (кашљање) 53 00:01:46,250 --> 00:01:47,670 Звао сам хитну. 54 00:01:47,670 --> 00:01:48,830 Унутра је беба. 55 00:01:48,830 --> 00:01:50,250 Где тачно? 56 00:01:50,250 --> 00:01:53,330 У стану на другом спрат, окренут ка улици. 57 00:01:53,330 --> 00:01:54,330 Реаган! 58 00:01:54,330 --> 00:01:56,420 Чекај, друже! ФДНИ! 59 00:01:56,420 --> 00:01:57,920 (јецајући): ...моја беба! 60 00:01:57,920 --> 00:01:59,500 Централа, молим будите саветовани, 61 00:01:59,500 --> 00:02:02,710 Имам 59 приче стамбене. 62 00:02:02,710 --> 00:02:04,830 540 Источна 129. улица. 63 00:02:08,380 --> 00:02:09,580 Јамие! 64 00:02:12,500 --> 00:02:16,420 (посматрачи галаме) 65 00:02:16,420 --> 00:02:18,420 (сирене се приближавају) 66 00:02:19,670 --> 00:02:21,790 (труби ватрогасна сирена) 67 00:02:24,920 --> 00:02:27,460 Да ли дише? Да! Да! 68 00:02:27,460 --> 00:02:29,880 (кашљање) 69 00:02:33,750 --> 00:02:34,960 Колико има година? 70 00:02:34,960 --> 00:02:36,000 не знам. 71 00:02:36,000 --> 00:02:36,790 Његови родитељи? 72 00:02:36,790 --> 00:02:37,750 не знам. 73 00:02:40,580 --> 00:02:42,620 Поставите овлаживач са шест до десет литара 74 00:02:42,620 --> 00:02:43,790 маске без ребреатхера. 75 00:02:48,790 --> 00:02:49,920 Да ли ће успети? 76 00:02:49,920 --> 00:02:51,790 Његова плућа звуче чисто, па је то добар знак. 77 00:02:54,750 --> 00:02:56,290 (сирена се огласи) јеси ли добро? 78 00:02:56,290 --> 00:02:57,960 Да. (кашљање) 79 00:02:57,960 --> 00:02:58,960 ха? 80 00:02:58,960 --> 00:03:00,670 Да. 81 00:03:00,670 --> 00:03:02,120 Био си добро, мали. 82 00:03:02,120 --> 00:03:03,120 Да. 83 00:03:03,120 --> 00:03:04,460 Стварно добро. 84 00:03:10,210 --> 00:03:11,540 Стварно? икад. Да. 85 00:03:11,540 --> 00:03:12,790 Управо сада. (ватра из електронског оружја) 86 00:03:12,790 --> 00:03:15,250 Хеј! Нема видео игрица за столом. 87 00:03:15,250 --> 00:03:16,880 Али ја сам завршио са вечером. 88 00:03:16,880 --> 00:03:18,170 Па, Сеан је још једе. 89 00:03:18,170 --> 00:03:19,380 Ја сам готов. 90 00:03:19,380 --> 00:03:20,670 Хајде, одустани. 91 00:03:23,670 --> 00:03:25,380 (звони мобилни телефон) 92 00:03:25,380 --> 00:03:26,830 И без телефона на вечери. 93 00:03:26,830 --> 00:03:28,290 Поштуј своју мајку. 94 00:03:28,290 --> 00:03:29,880 И ти, Гигглес. 95 00:03:29,880 --> 00:03:33,790 Момци, зашто не одете да играте минут док почнем са десертом. 96 00:03:35,790 --> 00:03:38,420 Ево. Иди горе у твоју собу, ок? 97 00:03:38,420 --> 00:03:39,420 У реду, хвала. 98 00:03:39,420 --> 00:03:40,790 Шта није у реду, душо? 99 00:03:40,790 --> 00:03:44,920 Управо сам добио е-маил од једне од мајки у школи. 100 00:03:44,920 --> 00:03:46,290 Цхрис Кеенан. 101 00:03:46,290 --> 00:03:47,790 Да, ватрогасац којег смо упознали. 102 00:03:47,790 --> 00:03:49,250 Обесио се. 103 00:03:52,290 --> 00:03:53,750 (уздахне) 104 00:04:02,790 --> 00:04:04,710 Мислио сам да си отишла. 105 00:04:04,710 --> 00:04:06,290 Мора да је жеља. 106 00:04:06,290 --> 00:04:09,540 На позиве су се одазвале две униформе за помоћ током паузе за оброк, 107 00:04:09,540 --> 00:04:12,080 запаљена стамбена зграда. 108 00:04:12,080 --> 00:04:13,790 Један од њих је спасао бебу 109 00:04:13,790 --> 00:04:15,670 непосредно пре ватрогасци су стигли тамо. 110 00:04:15,670 --> 00:04:17,460 Шта је остало? 111 00:04:17,460 --> 00:04:21,830 Полицајац који је спасао бебу био је твој син Џејми. 112 00:04:26,830 --> 00:04:29,710 (уздахне) 113 00:04:29,710 --> 00:04:34,000 Извуците га из патроле и ухватите га у мојој канцеларији одмах. 114 00:04:34,000 --> 00:04:35,830 Покушајте да задржите ово. 115 00:04:40,790 --> 00:04:42,750 (уздахне) 116 00:05:07,620 --> 00:05:10,670 Да ли је неко био сведок излазиш са бебом 117 00:05:10,670 --> 00:05:13,670 пре него што си га предао за наредника Рензуллија? 118 00:05:15,620 --> 00:05:17,580 не знам. Само нисам сигуран. 119 00:05:17,580 --> 00:05:18,920 Интервјуисали смо сви на месту догађаја. 120 00:05:18,920 --> 00:05:20,500 Немамо било каквих сведока 121 00:05:20,500 --> 00:05:22,790 који је видео официра Регана спаси бебу. 122 00:05:22,790 --> 00:05:25,080 Па, знам да не знам морам да ти кажем ово, Виц, 123 00:05:25,080 --> 00:05:26,580 али у погледу процена претње, 124 00:05:26,580 --> 00:05:28,580 Официр Реаган не може се идентификовати. 125 00:05:28,580 --> 00:05:30,540 Велика разлика између ходајући ритам 126 00:05:30,540 --> 00:05:32,830 и слетање на насловној страни. 127 00:05:32,830 --> 00:05:35,750 Што нас доводи до мог пријемног сандучета, која је пуна захтева из 128 00:05:35,750 --> 00:05:38,580 штампа у сусрет официру одговоран за спас бебе. 129 00:05:38,580 --> 00:05:40,670 Било да је на насловна страна или страна 20, 130 00:05:40,670 --> 00:05:43,420 стављајући лице официра Регана тамо у униформи њујоршке полиције 131 00:05:43,420 --> 00:05:46,290 ће разнети наше тајна операција. 132 00:05:46,290 --> 00:05:48,210 Да не спомињем ставио полицајца Регана у опасност 133 00:05:48,210 --> 00:05:50,670 ако је злочиначка породица Санфино препознаје га. 134 00:05:50,670 --> 00:05:52,830 Морамо да добијемо испред овога. 135 00:05:52,830 --> 00:05:54,710 Желео бих да попричамо са комесаром. 136 00:05:54,710 --> 00:05:56,120 Приватно. 137 00:06:07,790 --> 00:06:09,790 Жао ми је због свега овога. 138 00:06:09,790 --> 00:06:11,460 Извини због чега? 139 00:06:11,460 --> 00:06:12,750 За спас бебе? 140 00:06:12,750 --> 00:06:14,120 За обављање свог посла? 141 00:06:14,120 --> 00:06:15,920 Знам шта си мислио током састанка. 142 00:06:15,920 --> 00:06:17,960 Да ли сада? 143 00:06:17,960 --> 00:06:20,830 Да си ме требао наговорити свих ових тајних ствари, 144 00:06:20,830 --> 00:06:22,540 да ме сачува од опасности. 145 00:06:24,380 --> 00:06:25,830 Само желим да знаш, тата, 146 00:06:25,830 --> 00:06:27,540 да то не би било важно чак и ако сте покушали. 147 00:06:30,250 --> 00:06:33,750 Хвала вам на томе. 148 00:06:33,750 --> 00:06:37,250 Али није шта сам мислио, Џејми. 149 00:06:37,250 --> 00:06:39,250 Размишљао сам Заиста сам поносан на тебе. 150 00:06:56,380 --> 00:06:57,830 ЈОАННЕ: Да није ватрогасни дом, 151 00:06:57,830 --> 00:06:59,500 то је био грађевинско предузеће. 152 00:06:59,500 --> 00:07:01,120 Увек је био беже негде. 153 00:07:01,120 --> 00:07:02,880 Увек је каснио кући 154 00:07:02,880 --> 00:07:05,670 због неких хитан случај на послу. 155 00:07:05,670 --> 00:07:07,960 Чак и када је он био овде... 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,620 ... осећало се као није био овде, знаш? 157 00:07:12,620 --> 00:07:15,040 Тако ми је жао. 158 00:07:15,040 --> 00:07:16,380 тата? 159 00:07:16,380 --> 00:07:17,380 Хеј. 160 00:07:17,380 --> 00:07:19,000 Мислим да би требало разговарај са Мајклом. 161 00:07:22,170 --> 00:07:23,540 Да ли је он добро? 162 00:07:23,540 --> 00:07:24,670 нисам сигуран. 163 00:07:24,670 --> 00:07:25,580 Идем да разговарам са њим. 164 00:07:25,580 --> 00:07:27,040 У реду. 165 00:07:32,000 --> 00:07:34,960 Волиш хокеј? 166 00:07:34,960 --> 00:07:36,620 Да, наравно. 167 00:07:36,620 --> 00:07:38,920 И твој тата воли хокеј? 168 00:07:38,920 --> 00:07:40,920 Волео је то. 169 00:07:42,920 --> 00:07:46,620 Одвео ме је до мојих првих Острвљана игра када сам имао пет година. 170 00:07:46,620 --> 00:07:48,920 То је прилично кул. 171 00:07:48,920 --> 00:07:52,460 Тата ме је повео на моју прву утакмицу Ренџерса 172 00:07:52,460 --> 00:07:55,080 када сам имао око шест година. 173 00:07:55,080 --> 00:07:57,420 Сада, не знам запамтите то врло добро. 174 00:07:57,420 --> 00:08:01,170 Само смо седели у крварењу из носа и појео много хот-догова. 175 00:08:01,170 --> 00:08:04,290 Мислим да сам се разболио. 176 00:08:04,290 --> 00:08:07,040 Да ли сте икада прекршио обећање Џеку? 177 00:08:07,040 --> 00:08:08,960 Не ако бих могао помоћи. 178 00:08:08,960 --> 00:08:11,120 Па, није ни мој тата. 179 00:08:13,540 --> 00:08:15,120 Обећао је да ће ме одвести 180 00:08:15,120 --> 00:08:16,960 на утакмицу Исландерс-Рангерс у недељу. 181 00:08:16,960 --> 00:08:20,880 стварно ми је жао о твом оцу, Мајклу. 182 00:08:20,880 --> 00:08:23,420 Ти си детектив, зар не? 183 00:08:23,420 --> 00:08:25,290 Да, ја сам детектив. Зашто? 184 00:08:25,290 --> 00:08:28,830 Дакле, можеш доказати да је мој тата није се убио. 185 00:08:28,830 --> 00:08:30,080 Вау. 186 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 Мали, ја... 187 00:08:31,080 --> 00:08:32,710 Ја нисам дете. 188 00:08:32,710 --> 00:08:34,040 Знам свог тату. 189 00:08:34,040 --> 00:08:35,540 Није се убио. 190 00:08:35,540 --> 00:08:37,330 У реду. 191 00:08:37,330 --> 00:08:39,710 Нико ми не верује. 192 00:08:40,920 --> 00:08:42,120 Можете ли ми помоћи? 193 00:08:44,830 --> 00:08:46,670 Молим те? 194 00:08:53,920 --> 00:08:55,420 РЕПОРТЕР: Пре мање од 24 сата, 195 00:08:55,420 --> 00:08:58,040 зграда која се види иза мене био у пламену. 196 00:08:58,040 --> 00:09:00,460 Шестомесечни Рејмонд Лопез је спашен од 197 00:09:00,460 --> 00:09:02,880 још неидентификованог Службеник њујоршке полиције, 198 00:09:02,880 --> 00:09:04,330 који је ризиковао сопствени живот 199 00:09:04,330 --> 00:09:06,040 налетањем на запаљену зграду. 200 00:09:06,040 --> 00:09:08,000 упитала је дечакова мајка одељење да се састане 201 00:09:08,000 --> 00:09:10,880 храбри официр, да може хвала му лично. 202 00:09:10,880 --> 00:09:12,710 БАКЕР: Комесаре, јесам Наредник Рензулли за вас. 203 00:09:12,710 --> 00:09:13,960 РЕПОРТЕР: комесар полиције Френк Реган 204 00:09:13,960 --> 00:09:16,830 још није одговорио на овај захтев. 205 00:09:18,830 --> 00:09:20,710 Добро јутро комесаре. 206 00:09:20,710 --> 00:09:23,000 Јутро. 207 00:09:23,000 --> 00:09:25,250 Извините што вас вучем ван пута. Поново. 208 00:09:25,250 --> 00:09:27,920 Да ли се ради о шта се десило синоћ? 209 00:09:27,920 --> 00:09:29,290 јесте. 210 00:09:29,290 --> 00:09:32,420 Да, одједном, извучени смо из патроле 211 00:09:32,420 --> 00:09:34,750 и рекао да ћуте о томе. 212 00:09:34,750 --> 00:09:36,290 Ако се овде ради о ћутању 213 00:09:36,290 --> 00:09:39,380 чека истрагу о Џејми добија похвалу, 214 00:09:39,380 --> 00:09:41,880 онда ћу то сам написати. 215 00:09:41,880 --> 00:09:43,920 Мислим, требало је да га видиш. 216 00:09:43,920 --> 00:09:48,210 Кад је изашао одатле са дететом у наручју и... 217 00:09:50,830 --> 00:09:54,750 Па... ради се о похвала. 218 00:09:54,750 --> 00:09:56,750 Седите, молим вас. 219 00:10:04,580 --> 00:10:07,830 За протеклих шест месеци, повремено, 220 00:10:07,830 --> 00:10:09,920 Полицајац Реган има је повучено 221 00:10:09,920 --> 00:10:11,920 дужност са вама да раде прикривено. 222 00:10:13,750 --> 00:10:16,880 Не могу вам рећи природу то-- немате потребе да знате. 223 00:10:16,880 --> 00:10:20,790 Али... укључује неке прилично озбиљан посао 224 00:10:20,790 --> 00:10:23,420 а неки веома лоши људи. 225 00:10:23,420 --> 00:10:28,920 Са инцидентом синоћ и апетити штампе... 226 00:10:28,920 --> 00:10:30,790 То ће му уништити заклон. 227 00:10:30,790 --> 00:10:33,000 Тачно. 228 00:10:33,000 --> 00:10:35,040 И компромис операција. 229 00:10:35,040 --> 00:10:37,670 Да ли би то довело његов живот у опасност? 230 00:10:37,670 --> 00:10:40,040 (уздахне) 231 00:10:40,040 --> 00:10:41,500 Да, било би. 232 00:10:44,620 --> 00:10:50,250 Тешко је то питати поносан и способан полицајац 233 00:10:50,250 --> 00:10:54,960 узети заслуге за нешто неко други је урадио, 234 00:10:54,960 --> 00:10:59,040 и још тежа ствар за онога кога питају, 235 00:10:59,040 --> 00:11:01,420 али то је тачно шта тражим од тебе. 236 00:11:05,040 --> 00:11:07,460 Желиш да се претварам да сам спасио клинца? 237 00:11:07,460 --> 00:11:09,580 Волео бих да то размотрите. 238 00:11:11,210 --> 00:11:12,710 То је нека врста хероја. 239 00:11:16,380 --> 00:11:18,170 Најтежи део... 240 00:11:18,170 --> 00:11:20,880 не можеш никоме рећи. 241 00:11:20,880 --> 00:11:23,920 Чак ни твоја жена. 242 00:11:26,920 --> 00:11:28,250 разумем. 243 00:11:28,250 --> 00:11:31,040 Хвала. 244 00:11:33,290 --> 00:11:35,710 Ох. 245 00:11:38,540 --> 00:11:40,380 Волим ову границу. 246 00:11:40,380 --> 00:11:42,170 Па, прерастао је, душо. 247 00:11:42,170 --> 00:11:43,670 Има 11 година. 248 00:11:43,670 --> 00:11:45,170 да ли се сећате када је био мали 249 00:11:45,170 --> 00:11:47,330 а некада је носио тај диригентски шешир 250 00:11:47,330 --> 00:11:48,920 и дувати у пиштаљку за воз? 251 00:11:48,920 --> 00:11:51,580 Да, сећам се. 252 00:11:51,580 --> 00:11:53,460 знаш, 253 00:11:53,460 --> 00:11:55,000 могли бисмо имати још једну. 254 00:11:57,000 --> 00:11:59,290 Већ имам троје деце. Мислим да је то довољно. 255 00:11:59,290 --> 00:12:00,500 (телефон звони) Ох, стварно? 256 00:12:00,500 --> 00:12:02,960 Троје деце? Мм-хмм. Мм-хмм. 257 00:12:02,960 --> 00:12:04,790 Даниел Реаган. 258 00:12:05,880 --> 00:12:07,380 Само пар питања. 259 00:12:07,380 --> 00:12:10,080 12:00 је одлично. Канцеларија М.Е.? 260 00:12:10,080 --> 00:12:13,000 У реду. видимо се тамо. 261 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Мислио сам на тебе били искључени данас. 262 00:12:14,000 --> 00:12:15,290 Треба ми само пар сати, ок? 263 00:12:15,290 --> 00:12:17,000 А осим тога, то ће дати позадине које волите 264 00:12:17,000 --> 00:12:18,920 одлагање извршења. 265 00:12:18,920 --> 00:12:20,170 Видимо се касније. 266 00:12:20,170 --> 00:12:22,330 Он је кренуо даље на бејзбол, у сваком случају. 267 00:12:22,330 --> 00:12:24,210 Па, бар су Метси. 268 00:12:24,210 --> 00:12:26,750 И брзином којом расте, ускоро ће бити 269 00:12:26,750 --> 00:12:29,000 Спортс Иллустратед модели купаћих костима и... 270 00:12:29,000 --> 00:12:29,920 Да. 271 00:12:29,920 --> 00:12:32,830 (уздахне): Ох, да, да. Сјајно. 272 00:12:40,250 --> 00:12:43,120 Па каква је то обдукција мислиш да сам зезнуо? 273 00:12:43,120 --> 00:12:45,170 Мислим да ниси зезнуо било какву аутопсију. 274 00:12:45,170 --> 00:12:47,120 Што значи да мислите Нешто сам пропустио. 275 00:12:47,120 --> 00:12:48,830 Дај ми то срце, хоћеш ли? 276 00:12:51,000 --> 00:12:53,830 Да ли сте познавали људско срце тежак само осам до десет унци? 277 00:12:53,830 --> 00:12:55,210 Нисам то знао. 278 00:12:55,210 --> 00:12:57,960 Невероватан је хаос тај мали орган може изазвати. 279 00:12:57,960 --> 00:12:59,880 Види, овде сам о Крису Кинану. 280 00:12:59,880 --> 00:13:02,830 Кеенан је имао обрнуто "В" у дну његове лобање... 281 00:13:02,830 --> 00:13:04,170 од ужета. 282 00:13:04,170 --> 00:13:06,540 Узрок смрти било дављење. 283 00:13:06,540 --> 00:13:08,880 У реду, али било их је нема других трагова на њему? 284 00:13:08,880 --> 00:13:10,880 У реду, био је у грађевинарству, 285 00:13:10,880 --> 00:13:12,920 био је ватрогасац, био је пун марака. 286 00:13:12,920 --> 00:13:14,880 Добро, па, шта врста других ознака? 287 00:13:14,880 --> 00:13:17,670 Имао је трауму главе, лакат му је био оструган. 288 00:13:17,670 --> 00:13:20,750 Сломио је руку прошлост, и његова нога. 289 00:13:20,750 --> 00:13:23,250 Зашто тражите у самоубиство? 290 00:13:23,250 --> 00:13:25,420 Па, зато што можда и није уопште самоубиство. 291 00:13:25,420 --> 00:13:27,290 Има ли неких нових доказа? 292 00:13:27,290 --> 00:13:28,830 бр. 293 00:13:28,830 --> 00:13:30,420 Јер детектив који водио случај 294 00:13:30,420 --> 00:13:32,670 рекао ми је Кеенан био самоубилачки. 295 00:13:32,670 --> 00:13:34,540 Његова жена се разводила од њега, и био је разорен. 296 00:13:34,540 --> 00:13:36,620 Што нас одмах враћа назад том малом органу 297 00:13:36,620 --> 00:13:38,750 баш тамо-- сломљено срце. 298 00:13:38,750 --> 00:13:40,830 Тачно. Види, доста људи пролазе кроз разводе 299 00:13:40,830 --> 00:13:42,790 а не иду и обесе се. 300 00:13:42,790 --> 00:13:45,210 ти мене питаш да поново отворим ово. Зашто? 301 00:13:45,210 --> 00:13:47,120 Рецимо само породично није убеђен 302 00:13:47,120 --> 00:13:48,710 да је то било самоубиство. 303 00:13:48,710 --> 00:13:50,290 Па, знаш шта прва фаза туге је? 304 00:13:50,290 --> 00:13:51,540 Порицање. Тачно. Знам шта ћеш рећи. 305 00:13:51,540 --> 00:13:53,620 Па, рећи ћу не. 306 00:13:53,620 --> 00:13:55,120 Имам десетак тела 307 00:13:55,120 --> 00:13:57,380 чекају обдукције а ти желиш да губим време 308 00:13:57,380 --> 00:13:59,040 преиспитивање једног Већ сам завршио 309 00:13:59,040 --> 00:14:00,620 без видљивог разлога. 310 00:14:00,620 --> 00:14:03,250 Зашто се не вратиш када га имате. 311 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 ГОРМЛЕИ: Зар ово није твој слободан дан? 312 00:14:08,750 --> 00:14:10,580 Ниси срећан да ме видиш, наредниче? 313 00:14:10,580 --> 00:14:11,960 Увек сам срећан да те видим, Регане, 314 00:14:11,960 --> 00:14:13,880 јер то значи мој дан биће све само не досадно. 315 00:14:13,880 --> 00:14:15,250 Па, радим шта могу. 316 00:14:15,250 --> 00:14:16,750 У реду, хоћеш да ми објасни 317 00:14:16,750 --> 00:14:18,250 зашто чујем из одреда два-седам 318 00:14:18,250 --> 00:14:19,830 да си ти истражује смрт 319 00:14:19,830 --> 00:14:22,750 које су класификовали као самоубиство и затворено? 320 00:14:22,750 --> 00:14:24,880 Реч је о ватрогасцу који се обесио, наредниче. 321 00:14:24,880 --> 00:14:26,710 Момак из Статен Исланд? Да. 322 00:14:26,710 --> 00:14:28,290 Мм-хмм. Он је твој пријатељ? 323 00:14:28,290 --> 00:14:29,500 Не баш. 324 00:14:29,500 --> 00:14:31,210 Па зашто ово радимо? 325 00:14:32,250 --> 00:14:34,380 Зато што ме је његов син тражио. 326 00:14:34,380 --> 00:14:36,210 Ух-хух. 327 00:14:36,210 --> 00:14:37,710 Типов син је дете, зар не? 328 00:14:37,710 --> 00:14:39,420 Да. Он има 11 година. 329 00:14:39,420 --> 00:14:40,920 У реду, пусти ме ово право. 330 00:14:40,920 --> 00:14:42,880 Клинац од 11 година тражио од вас да поново отворите 331 00:14:42,880 --> 00:14:45,460 случај самоубиства његовог оца, а ти си рекао „Наравно! 332 00:14:45,460 --> 00:14:48,880 Немамо довољно правих убиства да се истраже“. 333 00:14:48,880 --> 00:14:50,580 Наредниче, мој је слободан дан, у реду? 334 00:14:50,580 --> 00:14:52,290 Само ме шали, у реду? 335 00:14:52,290 --> 00:14:53,880 Изгледа да је то све што икад радим. 336 00:14:53,880 --> 00:14:56,460 Види, само ћу мало да урадим чачкам около, у реду? 337 00:14:56,460 --> 00:14:58,880 Нећу изазвати таласе за тебе, не брини. 338 00:14:59,960 --> 00:15:01,460 (дотакне сто три пута) 339 00:15:06,250 --> 00:15:07,380 У реду, јасно је. Хајде. 340 00:15:08,960 --> 00:15:10,460 Тражим Дилана Карнија. 341 00:15:10,460 --> 00:15:11,380 Видиш Дилана Карнија? 342 00:15:11,380 --> 00:15:13,330 Он је иза мене. 343 00:15:13,330 --> 00:15:14,790 Дилан Царнеи. Детектив Реган. 344 00:15:14,790 --> 00:15:16,460 Морам да те питам неколико питања о Крису Кинану. 345 00:15:16,460 --> 00:15:18,380 Већ сам на гомилу одговорио питања о њему 346 00:15:18,380 --> 00:15:19,880 са осталим детективима. 347 00:15:19,880 --> 00:15:21,580 Ок, па, назовимо ово а онда праћење, у реду? 348 00:15:21,580 --> 00:15:23,380 Ти и он сте били добри пријатељи? 349 00:15:23,380 --> 00:15:26,170 Заједно поседујемо компанију, Браи Хеад Цонструцтион. 350 00:15:26,170 --> 00:15:28,500 Има ли ово смисла за вас? Да ли је извршио самоубиство? 351 00:15:28,500 --> 00:15:29,920 Не, нема смисла. 352 00:15:29,920 --> 00:15:31,880 Ради овако нешто икада имати смисла? 353 00:15:33,460 --> 00:15:35,880 Али нисам био изненађен када сам добио позив. 354 00:15:35,880 --> 00:15:37,080 Како то мислиш ниси био изненађен? 355 00:15:37,080 --> 00:15:38,960 Јер он пролази 356 00:15:38,960 --> 00:15:40,830 развод који није желео... 357 00:15:40,830 --> 00:15:42,960 и он има велике финансијске невоље. 358 00:15:42,960 --> 00:15:45,170 Вау, вау, какву финансијских невоља? 359 00:15:45,170 --> 00:15:47,790 Овај последњи пројекат који смо купили ову велику стару кућу. 360 00:15:47,790 --> 00:15:49,620 Преуредио га... Мислиш на кућу да је Кеенан био... 361 00:15:49,620 --> 00:15:52,120 Да. у сваком случају, коштало је дупло више 362 00:15:52,120 --> 00:15:54,580 мислили смо да ће да то поправим. 363 00:15:54,580 --> 00:15:56,920 Па Кеенан узима дом линија капитала у његовој кући-- 364 00:15:56,920 --> 00:15:58,330 $150,000. 365 00:15:58,330 --> 00:15:59,380 150... То је прилично стрмо. 366 00:15:59,380 --> 00:16:01,460 Зашто ниси само продати кућу? 367 00:16:01,460 --> 00:16:03,420 Зато што смо морали да добијемо употребну потврду. 368 00:16:03,420 --> 00:16:05,040 Нисмо га могли добити. Зашто не? 369 00:16:05,040 --> 00:16:07,250 И-Ти се икад бавиш Одељење за зграде? 370 00:16:07,250 --> 00:16:09,120 У реду, мислим, инспектори долази и одлази. 371 00:16:09,120 --> 00:16:11,420 Увек нешто пронађу остало што је требало урадити. 372 00:16:11,420 --> 00:16:13,880 У реду? Пролазили су месеци, месеци. 373 00:16:13,880 --> 00:16:16,420 А онда долази банка тражећи свој новац. 374 00:16:16,420 --> 00:16:18,580 Дакле, Кеенан је пропустио? 375 00:16:18,580 --> 00:16:21,040 Банка му је рекла они ће бити заплењени. 376 00:16:21,040 --> 00:16:24,540 Тачно. А ти мислиш то га је учинило самоубиством? 377 00:16:24,540 --> 00:16:25,880 Да ли би вас то учинило самоубиством? 378 00:16:28,250 --> 00:16:30,960 Слушај, момак је имао... 379 00:16:30,960 --> 00:16:32,420 полиса животног осигурања 380 00:16:32,420 --> 00:16:34,500 вредео је пола милиона долара, у реду? 381 00:16:34,500 --> 00:16:36,540 Знао је, знао је то добио би своју породицу 382 00:16:36,540 --> 00:16:37,830 из рупе. 383 00:16:37,830 --> 00:16:39,380 Он ти се обратио о овоме недавно? 384 00:16:39,380 --> 00:16:40,880 О овоме полиса животног осигурања? Изашли смо 385 00:16:40,880 --> 00:16:42,500 пре пар недеља за заједничко пиће. 386 00:16:42,500 --> 00:16:43,880 И рекао ми је... 387 00:16:43,880 --> 00:16:46,500 вреди више мртав него жив својој породици. 388 00:16:48,120 --> 00:16:50,580 У реду. 389 00:16:59,830 --> 00:17:01,670 Хвала. 390 00:17:04,920 --> 00:17:07,420 Види, тата, знам шта ћеш рећи. 391 00:17:07,420 --> 00:17:09,000 Овај клинац, он је само тражећи одговоре 392 00:17:09,000 --> 00:17:11,460 зашто је његов старац умро, и осећао се као 393 00:17:11,460 --> 00:17:12,380 нико га не би слушао. 394 00:17:14,540 --> 00:17:18,460 Знам да изгледа као отворено и затвори случај самоубиства, 395 00:17:18,460 --> 00:17:21,580 али једноставно нисам могао да кажем не клинцу, знаш? 396 00:17:21,580 --> 00:17:24,580 Волео бих да разумеш. 397 00:17:24,580 --> 00:17:26,500 Као комесар, не могу. 398 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 Као твој отац, нећу. 399 00:17:28,000 --> 00:17:30,210 Тачно. 400 00:17:30,210 --> 00:17:33,170 Као полицајац... 401 00:17:33,170 --> 00:17:36,120 разумем. 402 00:17:37,880 --> 00:17:39,790 Шта могу учинити да помогнем? 403 00:17:39,790 --> 00:17:43,500 Па, за почетак ух... 404 00:17:43,500 --> 00:17:45,750 М.Е. одбија да, ух, погледај још једном 405 00:17:45,750 --> 00:17:47,750 на обдукцији. 406 00:17:47,750 --> 00:17:50,500 У реду. 407 00:17:50,500 --> 00:17:53,330 Да ли сте размишљали о чему ти ћеш учинити 408 00:17:53,330 --> 00:17:56,790 ако се испостави овај момак извршио самоубиство? 409 00:17:59,460 --> 00:18:00,880 Да ли сте размишљали о 410 00:18:00,880 --> 00:18:03,330 шта ћеш рећи овом клинцу? 411 00:18:13,960 --> 00:18:15,330 Јутро. Како иде? 412 00:18:16,790 --> 00:18:18,000 РЕНЗУЛЛИ: Хеј, Регане. 413 00:18:18,000 --> 00:18:19,290 Хеј, наредниче. 414 00:18:19,290 --> 00:18:21,420 Био си на тајном задатку а ниси ми ни рекао? 415 00:18:21,420 --> 00:18:22,750 Ко ти је то рекао? 416 00:18:22,750 --> 00:18:24,830 То си ти забринути, ко ми је рекао? 417 00:18:24,830 --> 00:18:27,380 Скоро се возиш са мном сваки дан, годину дана, 418 00:18:27,380 --> 00:18:29,170 а ти чак и не мислите да то споменете? 419 00:18:29,170 --> 00:18:31,710 Нисам требао да кажем било коме. Нисам мислио Био сам било ко. 420 00:18:31,710 --> 00:18:34,790 Па, уместо тога, морам да је чујем са рачунара? 421 00:18:34,790 --> 00:18:35,750 жао ми је. 422 00:18:35,750 --> 00:18:36,960 Да. Знаш шта? 423 00:18:36,960 --> 00:18:38,670 Заборави, Регане. Није велика ствар. 424 00:18:38,670 --> 00:18:40,920 Лепо је знати да ми верујеш. 425 00:18:40,920 --> 00:18:43,620 Хеј... Наредниче... 426 00:19:11,460 --> 00:19:13,040 Хм. 427 00:19:26,750 --> 00:19:28,420 ЧОВЕК: Сигурно сам неће те одвратити. 428 00:19:28,420 --> 00:19:30,380 Ти си Реган? 429 00:19:30,380 --> 00:19:31,580 Да. 430 00:19:31,580 --> 00:19:32,880 детектив Батали, 431 00:19:32,880 --> 00:19:34,500 два-седам одред. 432 00:19:34,500 --> 00:19:37,960 Ох, ти си тај момак ухватио Кеенана самоубиство, а? 433 00:19:37,960 --> 00:19:40,250 Да. Ох, и то је мој фајл који држите. 434 00:19:40,250 --> 00:19:42,210 Да, тако је. 435 00:19:42,210 --> 00:19:43,710 Хеј, само сам га позајмио. 436 00:19:43,710 --> 00:19:45,960 Мислим, сви смо на истом страна овде, у сваком случају, зар не? 437 00:19:45,960 --> 00:19:47,420 Ти ми реци. 438 00:19:47,420 --> 00:19:49,250 Затворио сам случај. 439 00:19:49,250 --> 00:19:51,540 Да, затворио си случај, али, ух, 440 00:19:51,540 --> 00:19:53,250 постојао је отисак стопала на столици 441 00:19:53,250 --> 00:19:54,830 који није припадао Кинану. 442 00:19:56,330 --> 00:19:59,920 Да. Речено је прикупљање доказа била је величина десет и по. 443 00:19:59,920 --> 00:20:01,620 Кеенан је био величине 12, 444 00:20:01,620 --> 00:20:03,790 па, очигледно, није долази од њега. 445 00:20:03,790 --> 00:20:05,380 Па шта? 446 00:20:05,380 --> 00:20:07,420 Било је десетак момака радећи на овом сајту. 447 00:20:07,420 --> 00:20:09,670 Било који од њих је могао користио столицу да стоји на њој 448 00:20:09,670 --> 00:20:10,830 из неког другог разлога. 449 00:20:10,830 --> 00:20:12,330 Онда сте покушали да одговара отиску 450 00:20:12,330 --> 00:20:13,830 искључити осталих десетак момака? 451 00:20:13,830 --> 00:20:15,790 За шта? 452 00:20:15,790 --> 00:20:18,830 Тип је био класичан случај самоубиства. 453 00:20:18,830 --> 00:20:20,540 Био је у финансијским проблемима, био је у правној невољи, 454 00:20:20,540 --> 00:20:22,250 а његова жена је имала управо га избацио. 455 00:20:22,250 --> 00:20:24,250 Тачно. Па, нисам убеђен. 456 00:20:24,250 --> 00:20:27,170 Види, боли те за случајеве или тако нешто? 457 00:20:27,170 --> 00:20:28,500 Јер могу послати неки твој начин. 458 00:20:28,500 --> 00:20:30,170 Прави случајеви. 459 00:20:30,170 --> 00:20:32,580 Знаш, имам их 22 Тренутно радим на томе. 460 00:20:32,580 --> 00:20:35,330 Опусти се. Нико није рекао ниси урадио свој посао. 461 00:20:35,330 --> 00:20:37,380 ОК? Не? 462 00:20:37,380 --> 00:20:39,420 Јер то звучи баш као што говорите. 463 00:20:39,420 --> 00:20:41,330 Ако мислите да бисте могли уради бољи посао... 464 00:20:41,330 --> 00:20:43,620 наравно да могу, али то није поента. 465 00:20:43,620 --> 00:20:44,830 Јеби се. 466 00:20:44,830 --> 00:20:46,880 Стави руке на мене поново, 467 00:20:46,880 --> 00:20:48,620 Пробацићу те кроз зид. 468 00:20:50,250 --> 00:20:53,250 (нејасна свађа) 469 00:20:56,420 --> 00:20:58,380 (уздахне) 470 00:20:58,380 --> 00:21:01,000 (телефон звони) 471 00:21:01,000 --> 00:21:02,080 Хеј, тата. 472 00:21:02,080 --> 00:21:03,960 Управо сам сишао са телефона са М.Е. 473 00:21:03,960 --> 00:21:06,330 Још једном је погледала у Кинанову аутопсију. 474 00:21:06,330 --> 00:21:08,290 Изгледа да јесте траума од тупе силе, 475 00:21:08,290 --> 00:21:10,420 у шта она сада верује могао произаћи из 476 00:21:10,420 --> 00:21:11,830 ударац у главу. 477 00:21:11,830 --> 00:21:14,000 Какво изненађење. 478 00:21:14,000 --> 00:21:15,710 Како си то успео? 479 00:21:15,710 --> 00:21:17,960 Тешко је рећи не комесару полиције. 480 00:21:17,960 --> 00:21:21,540 У сваком случају, званично је мењање начина смрти 481 00:21:21,540 --> 00:21:24,620 на "неодређено", у току истраге. 482 00:21:24,620 --> 00:21:26,210 (пригушено виче) То ће бити од велике помоћи, тата. 483 00:21:29,170 --> 00:21:30,670 Реаган. Да, наредниче. 484 00:21:30,670 --> 00:21:32,040 У мојој канцеларији сада! 485 00:21:32,040 --> 00:21:33,290 Звучи као да мораш ићи. 486 00:21:33,290 --> 00:21:35,580 Да. Хвала. 487 00:21:37,460 --> 00:21:39,120 ТУЖИЛАЦ МООРЕ: Сада када сте бринуо о једном сину, 488 00:21:39,120 --> 00:21:40,880 истражује смрт не би требало да буде, 489 00:21:40,880 --> 00:21:42,420 да ли желите да разговарате о како ћемо задржати 490 00:21:42,420 --> 00:21:43,500 Јамие ван новина? 491 00:21:43,500 --> 00:21:45,420 Да ли се позивате официру Регану? 492 00:21:45,420 --> 00:21:47,380 То је разлика без разлике. 493 00:21:47,380 --> 00:21:48,920 Чињеница да нисмо пустили 494 00:21:48,920 --> 00:21:50,330 име полицајца хероја 495 00:21:50,330 --> 00:21:52,250 је само цртање више пажње на то. 496 00:21:52,250 --> 00:21:54,460 Још увек нисам узвраћао позиве из Тајмса, 497 00:21:54,460 --> 00:21:56,330 вести и пошта. Што дуже ми 498 00:21:56,330 --> 00:21:58,170 седи на ово, веће прича ће добити. 499 00:21:58,170 --> 00:21:59,420 Радим на томе. 500 00:21:59,420 --> 00:22:00,580 Желите да поделите? 501 00:22:00,580 --> 00:22:03,460 Нисам добар у томе. 502 00:22:05,460 --> 00:22:06,540 „Нећу прави било какве таласе." 503 00:22:06,540 --> 00:22:07,960 није ли то шта си рекао? 504 00:22:07,960 --> 00:22:09,330 Да, то је оно Рекао сам, наредниче. 505 00:22:09,330 --> 00:22:11,000 Па, зашто сам имао да стоји тамо 506 00:22:11,000 --> 00:22:13,120 са капетаном из два-седам одред ми каже 507 00:22:13,120 --> 00:22:14,500 колико је морао да прича 508 00:22:14,500 --> 00:22:15,830 његов детектив не одлази у унију са овим? 509 00:22:15,830 --> 00:22:18,250 Хајде, наредниче, тај момак је био кретен. 510 00:22:18,250 --> 00:22:19,380 Рекао је да сте му се обратили. 511 00:22:19,380 --> 00:22:20,790 (куца) 512 00:22:20,790 --> 00:22:22,880 Хеј. Коначно, неко Могу да уразумим. 513 00:22:22,880 --> 00:22:25,670 Коначно неко ко ме разуме. 514 00:22:25,670 --> 00:22:27,040 Вау, свиђа ми се ово. 515 00:22:27,040 --> 00:22:29,420 одем једног дана, Враћам се сав цењен. 516 00:22:29,420 --> 00:22:31,750 Да, па, он не игра опет добро са другима. 517 00:22:31,750 --> 00:22:33,380 Хајде, наредниче, М.Е. се управо променио 518 00:22:33,380 --> 00:22:34,920 начин смрти на „неодређено“. 519 00:22:34,920 --> 00:22:36,080 Како си то успео? 520 00:22:36,080 --> 00:22:38,080 Знам људе. 521 00:22:38,080 --> 00:22:40,080 да ли сте до брзина на овоме? 522 00:22:40,080 --> 00:22:41,210 Да, прочитао сам фајл. 523 00:22:41,210 --> 00:22:42,540 Имао је тупу силу трауме на глави. 524 00:22:42,540 --> 00:22:44,250 Тачно, што је М.Е. сада каже да је можда било узроковано 525 00:22:44,250 --> 00:22:45,460 тако што га је неко ударио. 526 00:22:45,460 --> 00:22:47,290 И он је такође био унутра дуг до ушију. 527 00:22:47,290 --> 00:22:48,830 Тако је, и погледајте на овој слици, наредниче. 528 00:22:48,830 --> 00:22:50,830 И ова фотографија је снимљена од столице 529 00:22:50,830 --> 00:22:52,960 које је Кеенан користио да се наводно обеси. 530 00:22:52,960 --> 00:22:55,960 Ови отисци стопала, наредниче, не припадају Кинану. 531 00:22:57,250 --> 00:22:59,080 Нико други на сцена праћена? 532 00:22:59,080 --> 00:23:00,750 Тачно-- тај глупи детектив 533 00:23:00,750 --> 00:23:02,250 није се ни трудио пратити. 534 00:23:02,250 --> 00:23:04,170 Ок, схватам, изнео си свој случај. 535 00:23:04,170 --> 00:23:06,210 Размотрите истрагу сада твој. 536 00:23:06,210 --> 00:23:07,170 Хвала. 537 00:23:07,170 --> 00:23:08,330 Али нема туча. ОК? У реду. 538 00:23:08,330 --> 00:23:10,620 Без сукоба са ФДНИ, У реду! 539 00:23:10,620 --> 00:23:13,790 и нема притужби од канцеларија М.Е. 540 00:23:13,790 --> 00:23:15,460 У реду? Да. 541 00:23:15,460 --> 00:23:20,290 И, молим вас, без претњи да се било ко пробије кроз зид. 542 00:23:20,290 --> 00:23:21,290 Цаписце? 543 00:23:21,290 --> 00:23:22,380 Цаписце. 544 00:23:22,380 --> 00:23:24,460 Знам пар ватрогасци 545 00:23:24,460 --> 00:23:26,120 код Кеенана компанија за моторе. 546 00:23:26,120 --> 00:23:28,040 Видећу да ли могу сазнати било шта. 547 00:23:28,040 --> 00:23:30,830 Позови ме, јави ми шта нађеш, Џек. 548 00:23:30,830 --> 00:23:33,000 Хвала, наредниче. мислио сам сигурно 549 00:23:33,000 --> 00:23:35,080 хтели сте да ми кажете да одустане од случаја. 550 00:23:35,080 --> 00:23:36,880 Па, пре свега, ако сам ти то рекао, 551 00:23:36,880 --> 00:23:38,000 свеједно би то урадио, зар не? 552 00:23:38,000 --> 00:23:39,380 Вероватно. 553 00:23:39,380 --> 00:23:40,620 И друго, 554 00:23:40,620 --> 00:23:42,620 ти си најбољи бол у дупе имам. 555 00:23:44,170 --> 00:23:45,790 ЕРИН: Не желим да чујем о судском позиву. 556 00:23:45,790 --> 00:23:46,960 Желим да причам о Џејмију. 557 00:23:46,960 --> 00:23:48,290 Могао је да добије себе убио. 558 00:23:48,290 --> 00:23:49,460 ДАННИ: Да, али није. 559 00:23:49,460 --> 00:23:51,040 Спасао је дечји живот. 560 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 Знам, и поносан сам од њега за то, 561 00:23:53,040 --> 00:23:54,710 али ваљда јесам само није навикао на њега 562 00:23:54,710 --> 00:23:55,960 стављајући себе у опасности. 563 00:23:55,960 --> 00:23:57,750 Па, видиш, нисам једини квргавац 564 00:23:57,750 --> 00:23:59,170 у породици. 565 00:23:59,170 --> 00:24:01,250 Осим тога, требало би да буде више забринути због публицитета. 566 00:24:01,250 --> 00:24:02,670 Зашто? 567 00:24:02,670 --> 00:24:04,670 Зато што је још увек ради на тајном задатку, 568 00:24:04,670 --> 00:24:05,830 а ти ниси чуј то од мене. 569 00:24:05,830 --> 00:24:07,120 Види, хоћеш ли дај ми судски позив 570 00:24:07,120 --> 00:24:08,920 за Криса Кинана телефонски записи или не? 571 00:24:08,920 --> 00:24:11,460 У реду. 572 00:24:11,460 --> 00:24:13,040 Само тако? 573 00:24:13,040 --> 00:24:14,540 Ок, али 574 00:24:14,540 --> 00:24:16,710 то је веома посредно, па те упозоравам, не желим 575 00:24:16,710 --> 00:24:18,830 Хвала, секо. да те видим поново овде тражи налог за претрес 576 00:24:18,830 --> 00:24:20,670 или судски позив без нечег конкретног! 577 00:24:20,670 --> 00:24:22,710 Чујемо се касније, секо! 578 00:24:22,710 --> 00:24:25,250 (стење) 579 00:24:25,250 --> 00:24:26,670 ПЕКАР: Очекујемо приближно 580 00:24:26,670 --> 00:24:28,210 25 припадника службе 581 00:24:28,210 --> 00:24:30,080 и више од 35 вести агенције на посвети. 582 00:24:30,080 --> 00:24:32,170 Сигурно ће вас питати име официра 583 00:24:32,170 --> 00:24:33,170 који је спасио бебу. 584 00:24:33,170 --> 00:24:34,880 Бакер, хоћеш ли молим те седи? 585 00:24:34,880 --> 00:24:36,880 Чиниш ме нервозним. 586 00:24:36,880 --> 00:24:38,880 Треба ми минут. 587 00:24:42,710 --> 00:24:44,710 Зашто ми ниси рекао 588 00:24:44,710 --> 00:24:46,170 да је Џејми био тајно? 589 00:24:46,170 --> 00:24:47,960 Причали сте Даннију. 590 00:24:47,960 --> 00:24:49,420 Ко каже да сам био разговарам са Даннијем? 591 00:24:49,420 --> 00:24:50,920 Јер он је једини ко је знао за то. 592 00:24:50,920 --> 00:24:52,620 Па, зашто није ти ми реци 593 00:24:52,620 --> 00:24:53,790 Ниси морао да знаш. 594 00:24:53,790 --> 00:24:55,790 Ово је Јамие ми говоримо о. 595 00:24:55,790 --> 00:24:57,210 Није ни био толико дуго у патроли. 596 00:24:57,210 --> 00:24:58,620 за име бога, пре три године, 597 00:24:58,620 --> 00:25:00,580 он завршава правни факултет. 598 00:25:00,580 --> 00:25:03,120 Он није Данни, није спреман за ово. 599 00:25:03,120 --> 00:25:06,960 Он није само спреман за то, он је добар у томе. 600 00:25:06,960 --> 00:25:07,960 (уздахне) 601 00:25:07,960 --> 00:25:09,120 Волео бих да није. 602 00:25:09,120 --> 00:25:11,750 Кад је отишао тајно, било је 603 00:25:11,750 --> 00:25:13,710 за неке глупе малолетна ствар за пиће, 604 00:25:13,710 --> 00:25:16,540 он се на крају инфилтрира злочиначка породица Санфино. 605 00:25:16,540 --> 00:25:21,290 Ово, ова херојска ствар-- ово ће га убити. 606 00:25:21,290 --> 00:25:22,960 Данни ти је рекао и о томе? 607 00:25:22,960 --> 00:25:24,500 Зашто не би реци ми то? 608 00:25:24,500 --> 00:25:26,710 Зато што си имао нема потребе да се зна. 609 00:25:26,710 --> 00:25:28,500 Зашто задржаваш говори ми то? 610 00:25:28,500 --> 00:25:29,790 Јер то је мој посао! 611 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 Остатак породице не зна за ово. 612 00:25:35,120 --> 00:25:38,330 Тата ни не зна о овоме. 613 00:25:38,330 --> 00:25:39,880 То је мој посао, Ерин. 614 00:25:44,790 --> 00:25:46,830 Када је ова ствар пала 615 00:25:46,830 --> 00:25:48,790 морали смо да ставимо поклопац на њему. 616 00:25:48,790 --> 00:25:50,330 Џејми је дошао на 14. спрат. 617 00:25:50,330 --> 00:25:52,420 Након састанка... 618 00:25:53,620 --> 00:25:55,620 ...хтео је да зна шта сам мислио. 619 00:25:55,620 --> 00:25:57,620 Рекао сам му да сам поносан на њега. 620 00:26:01,420 --> 00:26:04,040 нисам лагао. 621 00:26:04,040 --> 00:26:06,960 (уздахне) 622 00:26:06,960 --> 00:26:09,380 Али нисам му рекао истину. 623 00:26:10,920 --> 00:26:14,880 Оно што сам мислио је, Не могу изгубити још једног сина. 624 00:26:20,670 --> 00:26:23,420 Па, не могу да изгубим још један брат, тата. 625 00:26:34,290 --> 00:26:36,290 Наредниче, само погледајте на телефонској евиденцији. 626 00:26:36,290 --> 00:26:37,620 Звао је Цхрис Кеенан Диллон Царнеи 627 00:26:37,620 --> 00:26:39,330 три пута дневно он наводно се убио. 628 00:26:39,330 --> 00:26:40,330 То није необично. 629 00:26:40,330 --> 00:26:41,790 Они су делили а посла заједно. 630 00:26:41,790 --> 00:26:43,540 Да, па шта је необично 631 00:26:43,540 --> 00:26:44,830 да ли је то пар од Карнијевих пријатеља 632 00:26:44,830 --> 00:26:46,250 доле у ватрогасном дому рекао да он 633 00:26:46,250 --> 00:26:49,290 а Кеенан је имао мајора неслагања дана када је умро. 634 00:26:49,290 --> 00:26:50,830 Каква велика неслагања? 635 00:26:50,830 --> 00:26:52,830 Није ми ништа рекао о било каквом неслагању. 636 00:26:52,830 --> 00:26:55,210 Момци су ми то рекли вриштали су и викали 637 00:26:55,210 --> 00:26:57,250 једни на друге и да му је Карни претио. 638 00:26:57,250 --> 00:26:58,420 О чему? 639 00:26:58,420 --> 00:26:59,620 да не знам, 640 00:26:59,620 --> 00:27:00,960 али су рекли да су чули како Царнеи каже, 641 00:27:00,960 --> 00:27:02,830 „Ако некоме кажеш, убићу те“. 642 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 Па, то свакако чини он је осумњичен, зар не? 643 00:27:06,500 --> 00:27:08,380 Да, идемо да видимо Опет Царнеи 644 00:27:08,380 --> 00:27:10,290 и да видимо да ли не можемо да добијемо његова прича права. 645 00:27:10,290 --> 00:27:12,880 Ко ти је то рекао? 646 00:27:12,880 --> 00:27:15,500 Не брини ко је рекао нама било шта, у реду? 647 00:27:15,500 --> 00:27:16,540 Само одговори питање. 648 00:27:16,540 --> 00:27:17,880 Крис и ја смо били пријатељи, у реду? 649 00:27:17,880 --> 00:27:18,960 Увек смо били улазећи у то. 650 00:27:18,960 --> 00:27:20,500 То је врста однос који смо имали. 651 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 Били смо као браћа. 652 00:27:21,500 --> 00:27:22,960 Као браћа? 653 00:27:22,960 --> 00:27:24,920 Знаш, твој брат лаже на плочи у погребном заводу. 654 00:27:24,920 --> 00:27:26,210 У међувремену, ви нам дајете трчање, 655 00:27:26,210 --> 00:27:27,960 не помаже нам да сазнамо како је дођавола стигао тамо. 656 00:27:27,960 --> 00:27:28,830 око чега сте се свађали? 657 00:27:28,830 --> 00:27:30,960 Хтео сам да... 658 00:27:30,960 --> 00:27:32,290 подмитити грађевинског инспектора, 659 00:27:32,290 --> 00:27:33,920 да бисмо могли коначно добити Ц од О, 660 00:27:33,920 --> 00:27:35,420 коначно продати ову кућу. 661 00:27:35,420 --> 00:27:38,790 Али Кеенан је имао ову ствар о чињењу било чега незаконитог. 662 00:27:38,790 --> 00:27:40,670 Да ли си рекао Кеенану да ти би га убио 663 00:27:40,670 --> 00:27:41,670 ако је нешто рекао? 664 00:27:41,670 --> 00:27:43,920 Али радило се о миту. 665 00:27:43,920 --> 00:27:45,250 Нисам хтео да угрожавам ни мој положај. 666 00:27:45,250 --> 00:27:47,120 Да, хеј, то је све о миту. 667 00:27:47,120 --> 00:27:48,500 Плаћате ли мито или не? 668 00:27:48,500 --> 00:27:50,380 Не, нисам платио, али је Кеенан рекао 669 00:27:50,380 --> 00:27:52,750 хтео је да иде у сусрет момка и исправи га. 670 00:27:52,750 --> 00:27:54,290 Да, ваљда исправи га. 671 00:27:54,290 --> 00:27:55,380 Шта те тера на размишљање овај момак 672 00:27:55,380 --> 00:27:56,920 прихватио би мито, у сваком случају? 673 00:27:58,750 --> 00:28:00,790 Чуо сам да је узео мито пре. 674 00:28:04,170 --> 00:28:06,750 Да ли ти је Царнеи тачно рекао 675 00:28:06,750 --> 00:28:08,580 како ће Кеенан поставити тај инспектор стрејт? 676 00:28:08,580 --> 00:28:09,830 Не, али од стране сви рачуни 677 00:28:09,830 --> 00:28:11,790 овај тип Кеенан је а прилично сталожен момак. 678 00:28:11,790 --> 00:28:12,880 Царнеи каже никад није чуо за њега 679 00:28:12,880 --> 00:28:14,170 након што је отишао да видим инспектора. 680 00:28:14,170 --> 00:28:15,750 Па, рекао је Царнеи име инспектора 681 00:28:15,750 --> 00:28:18,960 је Тхомас Реид, и он се куне да је момак тражио мито. 682 00:28:18,960 --> 00:28:20,500 Па, нисам изненађен. 683 00:28:20,500 --> 00:28:21,790 Да ли сте све ово знали грађевински инспектори 684 00:28:21,790 --> 00:28:23,920 су опремљени са ГПС уређајима сада? 685 00:28:25,000 --> 00:28:26,040 Пролазили су инспекције 686 00:28:26,040 --> 00:28:27,790 а да се никада не покаже горе на сајтовима. 687 00:28:27,790 --> 00:28:28,960 Како то знаш? 688 00:28:28,960 --> 00:28:30,750 Јер мој зет је један. 689 00:28:31,790 --> 00:28:33,330 Не питај. 690 00:28:33,330 --> 00:28:35,380 Па, у сваком случају, мислим да ћемо Требало би да приведем овог типа Реида. 691 00:28:35,380 --> 00:28:36,710 Која је твоја теорија... ти мислиш да га је Реид убио? 692 00:28:36,710 --> 00:28:37,710 ДАННИ: не знам. 693 00:28:37,710 --> 00:28:39,250 Можда је Кеенан отишао да упозна Реида 694 00:28:39,250 --> 00:28:41,710 у једном последњем покушају да се задржи себе од превртања. 695 00:28:41,710 --> 00:28:42,880 Он заказује састанак са Ридом, 696 00:28:42,880 --> 00:28:44,380 каже му да не иде да плати мито, 697 00:28:44,380 --> 00:28:47,620 Реид није задовољан тиме, Кеенан завршава мртав. 698 00:28:47,620 --> 00:28:49,710 Па зашто не бих играо као да сам извођач радова? 699 00:28:49,710 --> 00:28:50,750 Позваћу Реида, спреман заказати термин, 700 00:28:50,750 --> 00:28:52,460 реци да завршавам Кинанов посао, 701 00:28:52,460 --> 00:28:54,290 састаћу се са Ридом, понудити му мито. 702 00:28:54,290 --> 00:28:55,750 Звучи као план. 703 00:28:55,750 --> 00:28:57,290 У реду. 704 00:28:57,290 --> 00:28:59,290 (аплауз) 705 00:28:59,290 --> 00:29:01,000 ФРАНК: Сваки дан, мушкарци и жене 706 00:29:01,000 --> 00:29:02,750 града Њујорка Полицијска управа 707 00:29:02,750 --> 00:29:05,250 врше радње и велике и мале 708 00:29:05,250 --> 00:29:08,750 да, као комесар, учини ме веома поносним. 709 00:29:08,750 --> 00:29:10,880 У савременом свету, 710 00:29:10,880 --> 00:29:15,290 веома је тешко да пронађем сигурност, 711 00:29:15,290 --> 00:29:17,920 али данас две ствари су кристално чисти. 712 00:29:17,920 --> 00:29:22,080 Једно-- шестомесечна Рејмонд Питер Лопез 713 00:29:22,080 --> 00:29:25,170 не зна како да кажем хвала. 714 00:29:25,170 --> 00:29:29,000 Друга извесност... 715 00:29:29,000 --> 00:29:32,330 је ли тај мали Рејмонд не би био овде данас 716 00:29:32,330 --> 00:29:34,290 да није јунака. 717 00:29:35,920 --> 00:29:38,210 па бих волео васпитавати 718 00:29:38,210 --> 00:29:41,580 Наредник Ентони Рензули. 719 00:29:50,790 --> 00:29:52,960 Хвала вам комесаре. 720 00:29:52,960 --> 00:29:54,790 Знаш, кад сам први пут чуо за ову награду 721 00:29:54,790 --> 00:29:58,710 Размишљао сам о чему то је оно што чини хероја, 722 00:29:58,710 --> 00:30:01,000 и дошао сам горе са две ствари: 723 00:30:01,000 --> 00:30:02,920 храброст и срећа. 724 00:30:02,920 --> 00:30:07,420 Није да сам храбрији него било који други полицајац у овој просторији, 725 00:30:07,420 --> 00:30:11,880 али ја сам срећнији од већине јер су ствари испале у реду 726 00:30:11,880 --> 00:30:13,620 за мене и ово 727 00:30:13,620 --> 00:30:15,000 мали дечак овде, 728 00:30:15,000 --> 00:30:17,250 и због тога сам веома захвалан. 729 00:30:19,790 --> 00:30:21,790 Хвала. 730 00:30:27,710 --> 00:30:28,750 (без гласа) 731 00:30:29,620 --> 00:30:31,920 (без гласа) 732 00:30:51,380 --> 00:30:53,380 Значи добро смо, зар не? 733 00:30:53,380 --> 00:30:55,670 У ово време кућа не пролази инспекцију. 734 00:30:55,670 --> 00:30:57,500 Како то мислиш? 735 00:30:57,500 --> 00:30:59,670 Добио си лабав електрична утичница 736 00:30:59,670 --> 00:31:01,920 у просторији на четвртом спрату, 737 00:31:01,920 --> 00:31:04,120 и постоји додатни шински простор на степеницама подрума. 738 00:31:04,120 --> 00:31:05,830 То су ствари које могу поправити за пет минута, 739 00:31:05,830 --> 00:31:07,460 док си још стојећи овде. 740 00:31:07,460 --> 00:31:10,500 Да, па, имаћемо још једну инспекција за осам недеља. 741 00:31:10,500 --> 00:31:12,920 Осам недеља? Гледајте, госпођо Кеенан треба да добијем Ц од О. 742 00:31:12,920 --> 00:31:14,750 Она мора продати ово место 743 00:31:14,750 --> 00:31:16,750 и исплатити банка, хајде. 744 00:31:16,750 --> 00:31:19,000 Могу ли нешто да урадим да вам се исплати 745 00:31:19,000 --> 00:31:20,290 да гурнем ово ствар заједно? 746 00:31:20,290 --> 00:31:23,540 ја не... Не знам на шта мислиш. 747 00:31:25,580 --> 00:31:27,790 Хиљаду долара? 748 00:31:27,790 --> 00:31:29,960 500 долара данас, 500 долара сутра? 749 00:31:29,960 --> 00:31:31,710 Не форсирам ствари. 750 00:31:31,710 --> 00:31:33,670 То би било против Политика грађевинског одељења, 751 00:31:33,670 --> 00:31:35,670 али ћу погледати на календару 752 00:31:35,670 --> 00:31:38,920 да видим да ли не могу да нађем још пријатан датум за повратак. 753 00:31:45,250 --> 00:31:47,250 могу да средим да се вратим сутра. 754 00:31:47,250 --> 00:31:49,880 Ако поправите кршења кода имаћете свој Ц од О. 755 00:31:49,880 --> 00:31:51,420 Хвала. 756 00:31:51,420 --> 00:31:53,620 успут, ухапшени сте због мита. 757 00:31:53,620 --> 00:31:55,790 Кучкин син. 758 00:32:02,000 --> 00:32:04,380 Водите га одавде. 759 00:32:14,170 --> 00:32:15,120 ЕРИН: Имате Реида на подмићивању. 760 00:32:15,120 --> 00:32:16,500 Знам, али сам се надао 761 00:32:16,500 --> 00:32:18,540 ти би ми помогао да добијем а налог за претрес његове куће. 762 00:32:18,540 --> 00:32:20,170 Зашто? 763 00:32:20,170 --> 00:32:23,500 Знаш, да бих могао тражити евиденција о, ух, другом миту. 764 00:32:23,500 --> 00:32:25,120 Не лажи ме, Данни. 765 00:32:25,120 --> 00:32:26,750 Каква лаж? Желите налог за претрес 766 00:32:26,750 --> 00:32:29,170 тражити доказе о убиству, не за мито. 767 00:32:29,170 --> 00:32:30,460 Види, покушаваш ли заштитити Реида овде? 768 00:32:30,460 --> 00:32:31,790 Не покушавам да заштити било кога. 769 00:32:31,790 --> 00:32:33,040 То је закон. 770 00:32:33,040 --> 00:32:35,250 Не можете ући у његову кућу и тражити доказе 771 00:32:35,250 --> 00:32:36,120 да је убио Кинана. 772 00:32:36,120 --> 00:32:37,330 Неће издржати. 773 00:32:37,330 --> 00:32:38,540 У реду, као и увек, 774 00:32:38,540 --> 00:32:40,750 Остајем у оквиру строгих границама закона. 775 00:32:40,750 --> 00:32:42,120 "Као и увек"? Тако је. 776 00:32:42,120 --> 00:32:44,500 Боље слушај мени о овоме. 777 00:32:44,500 --> 00:32:46,710 Када ћу икада не слушам те? (руга се) 778 00:32:52,170 --> 00:32:53,330 Нолан. 779 00:32:54,120 --> 00:32:55,670 Хеј. 780 00:32:55,670 --> 00:32:58,790 (прочишћава грло) 781 00:32:58,790 --> 00:33:01,040 Тражио сам за тебе. 782 00:33:01,040 --> 00:33:03,120 Требао сам да разбистрим главу. 783 00:33:03,120 --> 00:33:04,290 Уз пиће? 784 00:33:04,290 --> 00:33:05,830 Да. 785 00:33:05,830 --> 00:33:08,210 Данас је супротно дан, зар не? 786 00:33:08,210 --> 00:33:11,210 Претварам се да сам херој, а ти се правиш да ниси. 787 00:33:11,210 --> 00:33:14,080 Можда ћу се напити и правити се трезвен. 788 00:33:16,580 --> 00:33:18,420 Одржали сте леп говор. 789 00:33:18,420 --> 00:33:22,040 Знаш шта је смешно о свему овоме, Регане? 790 00:33:22,040 --> 00:33:24,330 Велика лаж коју смо урадили, 791 00:33:24,330 --> 00:33:26,670 то није само мене добило много километраже на послу, 792 00:33:26,670 --> 00:33:28,330 али одједном, 793 00:33:28,330 --> 00:33:31,170 мисли моја жена Ја сам нешто посебно. 794 00:33:33,830 --> 00:33:36,380 Ја такође. 795 00:33:36,380 --> 00:33:38,880 Учинио си ми велику услугу. 796 00:33:38,880 --> 00:33:42,460 није било лако, и ја то ценим. 797 00:33:44,330 --> 00:33:47,500 Па, колико дуго траје ово тајно ће ићи даље за? 798 00:33:47,500 --> 00:33:50,250 Чак и да сам знао, ја не бих могао да ти кажем. 799 00:33:50,250 --> 00:33:52,210 Ох, да? 800 00:33:56,080 --> 00:33:57,670 Само ми учини услугу. 801 00:33:57,670 --> 00:34:00,290 Не чините ништа херојско. 802 00:34:02,420 --> 00:34:04,210 Салуд. 803 00:34:04,210 --> 00:34:06,210 Салуд. 804 00:34:09,790 --> 00:34:11,960 Зашто нисам изненађен 805 00:34:11,960 --> 00:34:13,290 да уместо доказа мита, 806 00:34:13,290 --> 00:34:15,210 Имам пар ципела? 807 00:34:15,210 --> 00:34:17,000 Били су на видику. 808 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 Тако си пун тога. 809 00:34:18,500 --> 00:34:21,120 Шта се десило са „радом у границама закона“? 810 00:34:21,120 --> 00:34:23,000 Радио сам у оквиру границама закона. 811 00:34:23,000 --> 00:34:24,540 Види, ципеле су биле седећи на поду, 812 00:34:24,540 --> 00:34:26,620 право на отвореном, само зурећи у мене. 813 00:34:26,620 --> 00:34:28,790 Јацкие? 814 00:34:29,830 --> 00:34:31,250 Обичан поглед. 815 00:34:31,250 --> 00:34:33,170 Скоро смо се спотакнули о њих. 816 00:34:33,170 --> 00:34:35,670 Видиш? Сада, да ли бисте желели да чујеш добре вести? 817 00:34:35,670 --> 00:34:37,540 Обе величине ципела и образац хабања 818 00:34:37,540 --> 00:34:39,670 одговара отиску који смо пронашли на седишту столице 819 00:34:39,670 --> 00:34:41,750 које је Кеенан наводно користио да се обеси. 820 00:34:41,750 --> 00:34:43,000 Је ли то све што имаш? 821 00:34:43,000 --> 00:34:45,330 Ух, инспектора Реида ГПС-а који је издао град 822 00:34:45,330 --> 00:34:47,420 ставља га са Кинаном у тренутку смрти. 823 00:34:47,420 --> 00:34:48,880 Јесте ли га испитивали? 824 00:34:48,880 --> 00:34:50,540 Не. Он је био адвокат. 825 00:34:50,540 --> 00:34:53,330 Па, то је још посредно, 826 00:34:53,330 --> 00:34:54,790 али доста је за велику пороту. 827 00:34:54,790 --> 00:34:56,420 Оптужите га за убиство два. 828 00:34:56,420 --> 00:34:58,170 Започните процес. 829 00:34:58,170 --> 00:35:00,540 А ако те сазнам чак му је поставио једно питање 830 00:35:00,540 --> 00:35:01,960 без тог адвоката, 831 00:35:01,960 --> 00:35:04,620 Ја ћу га сам ослободити. 832 00:35:04,620 --> 00:35:07,120 Схватила си, секо. 833 00:35:07,120 --> 00:35:10,120 Хвала што сте се држали од мене на овоме, партнеру. 834 00:35:10,120 --> 00:35:11,790 Да, нема проблема. 835 00:35:11,790 --> 00:35:14,170 Можете ли молим вас да престанете да почињете ипак случајеви на наш слободан дан? 836 00:35:14,170 --> 00:35:16,880 Даћу све од себе. 837 00:35:16,880 --> 00:35:18,500 Устани. 838 00:35:18,500 --> 00:35:20,040 Шта се дешава? 839 00:35:20,040 --> 00:35:21,460 Ви сте највиши управо постао Убиство два. 840 00:35:21,460 --> 00:35:22,460 На ноге. 841 00:35:22,460 --> 00:35:23,830 Рекао си да ћу отићи одавде. 842 00:35:23,830 --> 00:35:25,210 Рекао си оптужбу примао мито. 843 00:35:25,210 --> 00:35:26,290 Да па, сад је убиство 844 00:35:26,290 --> 00:35:27,250 у другом степену; хоћеш ли устати? 845 00:35:27,250 --> 00:35:28,420 Ја-нисам то урадио. 846 00:35:28,420 --> 00:35:30,080 Нашли смо твоју ципелу штампа на столици 847 00:35:30,080 --> 00:35:31,580 а ГПС ставља ти на месту догађаја. 848 00:35:31,580 --> 00:35:33,210 Тако је, сада је лабораторија трчање ужета за ДНК, 849 00:35:33,210 --> 00:35:35,250 и прилично сам сигуран да је твој ће бити на томе; хајде. 850 00:35:35,250 --> 00:35:36,330 То је била несрећа. 851 00:35:36,330 --> 00:35:38,210 г. Реид, немој више речи. 852 00:35:38,210 --> 00:35:40,040 Не, он је тај то ме је погодило. 853 00:35:40,040 --> 00:35:41,790 Г. Реид, саветујем вам да престане да прича. 854 00:35:41,790 --> 00:35:43,040 Ти ниси онај који иде у затвор. 855 00:35:43,040 --> 00:35:44,580 Чекај, чекај. Чекај. 856 00:35:44,580 --> 00:35:46,210 Х-Био је љут, 857 00:35:46,210 --> 00:35:48,290 вриштећи како неће платити мито. 858 00:35:48,290 --> 00:35:50,750 Почео је да ме гура, гурнуо сам га назад, 859 00:35:50,750 --> 00:35:52,670 а онда је замахнуо на мене; Успаничио сам се. 860 00:35:52,670 --> 00:35:54,210 покупио сам... 861 00:35:55,420 --> 00:35:58,500 Узео сам два по четири, и замахнуо сам. 862 00:35:58,500 --> 00:35:59,880 Ударило га је у главу. 863 00:35:59,880 --> 00:36:01,960 кунем се Богом, Нисам мислио да га убијем. 864 00:36:01,960 --> 00:36:03,210 То је била несрећа. 865 00:36:05,330 --> 00:36:07,380 У реду, покушао си да направиш изгледа као самоубиство. 866 00:36:10,330 --> 00:36:12,250 Веома паметно. 867 00:36:12,250 --> 00:36:15,250 Само недовољно паметан за, ух, Кеенанов 11-годишњи син. 868 00:36:15,250 --> 00:36:18,380 Хајде. Мисли о њему док трунеш у ћелији. 869 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 био си у праву, знаш. 870 00:36:22,880 --> 00:36:25,290 Твој тата је само покушавао да уради праву ствар. 871 00:36:25,290 --> 00:36:28,750 Да ли је тип који је то урадио ићи у затвор? 872 00:36:28,750 --> 00:36:30,080 Ох, да. 873 00:36:30,080 --> 00:36:31,960 Да, дуго времена. 874 00:36:31,960 --> 00:36:33,790 Добро. 875 00:36:33,790 --> 00:36:36,330 Да, добро је. 876 00:36:36,330 --> 00:36:38,750 Знаш, нисам знао твој тата веома добро, 877 00:36:38,750 --> 00:36:41,330 али морам да разговарам са многима људи током моје истраге. 878 00:36:41,330 --> 00:36:44,040 Морам да размислим, 879 00:36:44,040 --> 00:36:47,040 звучи као да сте вас двоје а много слично, ти и твој тата. 880 00:36:47,040 --> 00:36:48,120 Зашто? 881 00:36:48,120 --> 00:36:49,670 Па, обоје сте храбри, 882 00:36:49,670 --> 00:36:52,540 и обоје се борите за у шта верујете. 883 00:36:52,540 --> 00:36:54,120 морам да ти кажем, 884 00:36:54,120 --> 00:36:55,880 Не знам превише други 11-годишњаци 885 00:36:55,880 --> 00:36:57,710 ко би имао петље да неко истражује 886 00:36:57,710 --> 00:36:59,540 смрт њиховог оца онако како си ти урадио. 887 00:36:59,540 --> 00:37:02,170 Људи кажу Понекад сам мука. 888 00:37:02,170 --> 00:37:06,250 Да, па, тако кажу много о мени. 889 00:37:06,250 --> 00:37:09,330 Можда је то оно што ме чини а пристојан детектив, не знам. 890 00:37:09,330 --> 00:37:10,960 Ти си сјајан детектив. 891 00:37:10,960 --> 00:37:13,290 Ах, то скоро чини желим да ти опростим 892 00:37:13,290 --> 00:37:14,960 јер је навијач Острвљана. 893 00:37:16,670 --> 00:37:18,420 Успут, ти још увек добио те карте? 894 00:37:18,420 --> 00:37:20,210 Да, зашто? 895 00:37:20,210 --> 00:37:22,210 Па, размишљао сам да вас водим на утакмицу. 896 00:37:22,210 --> 00:37:23,750 Стварно? 897 00:37:23,750 --> 00:37:25,960 Да, покупићу те у 5:00, ок? 898 00:37:25,960 --> 00:37:28,210 У реду. Да, тачно. 899 00:37:28,210 --> 00:37:29,500 Г. Реаган? 900 00:37:30,960 --> 00:37:32,540 Хвала. 901 00:37:32,540 --> 00:37:33,880 Схватио си, мали. 902 00:37:33,880 --> 00:37:35,040 Хвала. 903 00:37:40,420 --> 00:37:42,210 Мац и сир. 904 00:37:42,210 --> 00:37:43,420 Ово је супер. 905 00:37:43,420 --> 00:37:45,380 Ништа за тебе, међутим, тата. 906 00:37:45,380 --> 00:37:47,330 Искрено, цео овај оброк 907 00:37:47,330 --> 00:37:49,120 је срчани удар чека да се деси. 908 00:37:49,120 --> 00:37:50,210 пржена пилетина, 909 00:37:50,210 --> 00:37:51,880 резервна ребра печена на роштиљу, 910 00:37:51,880 --> 00:37:53,620 Мац и сир... 911 00:37:53,620 --> 00:37:56,040 Сви ваши фаворити, јел тако, Јамие? 912 00:37:56,040 --> 00:37:58,880 Да, хвала, Ерин. 913 00:37:58,880 --> 00:38:00,250 Сада, знам да нисам промашио 914 00:38:00,250 --> 00:38:01,500 твој рођендан. 915 00:38:01,500 --> 00:38:05,120 Дакле, да ли је ово мало посебна прилика за Џејмија? 916 00:38:05,120 --> 00:38:07,460 Зашто мора бити посебна прилика 917 00:38:07,460 --> 00:38:10,380 да Ерин уради нешто лепо за њеног брата? 918 00:38:10,380 --> 00:38:12,880 Јер ако јесте посебна прилика, 919 00:38:12,880 --> 00:38:15,620 Добијем мац и сир. 920 00:38:15,620 --> 00:38:16,880 Па, знаш, деде, 921 00:38:16,880 --> 00:38:18,120 ако желите нешто посебно за себе, 922 00:38:18,120 --> 00:38:19,670 све што треба да урадите је да питате. 923 00:38:19,670 --> 00:38:20,880 (смеје се) 924 00:38:20,880 --> 00:38:23,250 Знам једну особу ко слави вечерас, 925 00:38:23,250 --> 00:38:26,290 а то је мајка од онај дечак којег је Рензули спасао. 926 00:38:26,290 --> 00:38:27,580 Да, то мора да је било сјајан осећај, 927 00:38:27,580 --> 00:38:28,670 спасавајући тог дечака. 928 00:38:28,670 --> 00:38:31,380 Мора да је било. 929 00:38:33,460 --> 00:38:35,210 Па, поносан сам на свог тату. 930 00:38:35,210 --> 00:38:37,330 Помогао си мом пријатељ сазнати 931 00:38:37,330 --> 00:38:38,670 да његов тата није се убио 932 00:38:38,670 --> 00:38:40,710 кад нико други веровао му. 933 00:38:40,710 --> 00:38:42,120 То можемо прославити. 934 00:38:42,120 --> 00:38:43,960 Наравно да можемо. 935 00:38:43,960 --> 00:38:45,460 Хвала. 936 00:38:46,710 --> 00:38:48,960 Мојој браћи. 937 00:38:54,710 --> 00:38:56,710 ХЕНРИ: Слаинте. 938 00:39:09,250 --> 00:39:11,790 Па, како си са овим? 939 00:39:13,790 --> 00:39:15,670 ја сам добро. 940 00:39:19,380 --> 00:39:22,250 То је тешка ствар за човека да уради. 941 00:39:23,670 --> 00:39:27,380 То је скоро као узимање а метак за свог партнера. 942 00:39:27,380 --> 00:39:30,210 За мене је он херој. 943 00:39:35,710 --> 00:39:39,040 Нема веће награде него спасавање живота. 944 00:39:41,170 --> 00:39:43,880 То је нешто никада нећете заборавити. 945 00:39:54,040 --> 00:39:55,830 па... 946 00:39:55,830 --> 00:39:59,000 Не желим ни да размишљам о мом сутрашњем дану. 947 00:39:59,000 --> 00:40:01,330 идем у кревет. 948 00:40:01,330 --> 00:40:03,670 И имаш рана турнеја. 949 00:40:03,670 --> 00:40:04,960 Лаку ноћ сине. 950 00:40:04,960 --> 00:40:06,330 Лаку ноћ, тата. 951 00:40:35,460 --> 00:40:44,500 Титл спонзорише ЦБС 952 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг